1
00:00:21,360 --> 00:00:22,477
'Ово је прича

2
00:00:22,597 --> 00:00:25,102
'Аутостоперског водича
У галаксију...

3
00:00:26,499 --> 00:00:28,363
'можда најистакнутији,

4
00:00:28,483 --> 00:00:30,594
'сигурно најуспешнија књига

5
00:00:30,714 --> 00:00:34,941
'икад изаћи из
велики издавачи Малог медведа.

6
00:00:35,517 --> 00:00:39,051
'Популарније од
Омнибус Небеске кућне неге,

7
00:00:39,415 --> 00:00:43,748
'боље продати од Педесет три
Више ствари које треба радити у нултој гравитацији,

8
00:00:43,971 --> 00:00:47,737
'и контроверзнији
него трилогија Оолон Цоллупхид

9
00:00:47,857 --> 00:00:52,048
'филозофских блокбастера,
Где је Бог погрешио,

10
00:00:52,752 --> 00:00:55,159
'Још мало
Највећих Божијих грешака

11
00:00:55,908 --> 00:00:59,040
'и Ко је
Ова Божја Особа?

12
00:00:59,280 --> 00:01:02,287
'И у многима
опуштенијих цивилизација

13
00:01:02,407 --> 00:01:04,848
'на спољном источном ободу
галаксије,

14
00:01:04,968 --> 00:01:07,526
'Водич за аутостопере
већ је истиснуо

15
00:01:07,646 --> 00:01:10,182
'велика Енцицлопаедиа Галацтица

16
00:01:10,302 --> 00:01:13,804
'као стандардно спремиште
сваког знања и мудрости,

17
00:01:14,439 --> 00:01:20,187
„јер иако има много пропуста
и садржи много тога што је апокрифно,

18
00:01:20,307 --> 00:01:23,179
'према голу
старији, више пешачки рад

19
00:01:23,299 --> 00:01:25,398
'у два важна аспекта.

20
00:01:25,856 --> 00:01:32,080
„Прво, мало је јефтиније
и, друго, има речи:

21
00:01:32,200 --> 00:01:35,524
'уписано у великом,
пријатељска писма на корицама.

22
00:01:37,591 --> 00:01:39,166
'Да испричам причу о књизи,

23
00:01:39,286 --> 00:01:42,806
'најбоље је испричати причу о некима
оних на чије је животе то утицало.

24
00:01:43,241 --> 00:01:45,636
„Човек са планете Земље
био један од њих,

25
00:01:46,329 --> 00:01:47,937
'мада, како наша прича почиње,

26
00:01:48,057 --> 00:01:49,910
'он више не зна своју судбину

27
00:01:50,030 --> 00:01:53,431
'него лист чаја познаје историју
Источноиндијске компаније.

28
00:01:54,276 --> 00:01:58,691
'Његово име је Артур Дент,
он је потомак мајмуна од шест стопа,

29
00:01:58,811 --> 00:02:03,030
'и неко покушава да вози
обилазницу кроз његов дом.'

30
00:02:55,706 --> 00:02:58,840
Престаните, г. Дент -
не можеш да победиш, знаш.

31
00:02:59,080 --> 00:03:01,562
Не можеш лежати испред
булдожера на неодређено време.

32
00:03:01,682 --> 00:03:04,016
Ја сам игра. Видећемо ко ће први зарђати!

33
00:03:04,345 --> 00:03:09,520
Мораћете то да прихватите.
Ова обилазница мора да се изгради.

34
00:03:09,760 --> 00:03:11,440
Зашто мора да се гради?

35
00:03:12,390 --> 00:03:14,022
како то мислиш -
зашто мора да се гради?

36
00:03:14,142 --> 00:03:17,560
То је обилазница!
Морате да правите обилазнице.

37
00:03:17,800 --> 00:03:21,156
Имали сте право да дајете предлоге
или протести у одговарајуће време.

38
00:03:21,276 --> 00:03:23,000
Одговарајуће време?!

39
00:03:23,920 --> 00:03:27,160
Прво сам чуо за то
када је јуче дошао радник.

40
00:03:27,752 --> 00:03:29,560
мислио сам
дошао је да очисти прозоре.

41
00:03:29,680 --> 00:03:31,622
рекао је
дошао би да сруши кућу!

42
00:03:31,857 --> 00:03:34,400
Није ми одмах рекао,
наравно.

43
00:03:34,640 --> 00:03:37,950
Обрисао је неколико прозора
и наплатио ми �5! Онда ми је рекао!

44
00:03:38,983 --> 00:03:41,907
Али, господине Дент,
планови су били доступни

45
00:03:42,027 --> 00:03:44,426
у канцеларији за планирање
за последњих девет месеци!

46
00:03:44,546 --> 00:03:48,680
Да, наравно. Чим сам чуо,
Отишла сам право да их видим.

47
00:03:48,920 --> 00:03:53,760
Ниси баш изашао
ваш начин да скренете пажњу на њих!

48
00:03:54,000 --> 00:03:56,240
Али планови су били изложени!

49
00:03:56,480 --> 00:03:59,993
На екрану? ја на крају
морао да сиђе у подрум!

50
00:04:00,113 --> 00:04:02,213
- То је одељење за приказ!
- Са бакљом!

51
00:04:02,333 --> 00:04:04,640
- Нема светла.
- Нема степеница!

52
00:04:04,760 --> 00:04:07,128
- Али јесте ли видели обавештење?
- Ох, да.

53
00:04:07,248 --> 00:04:09,960
Био је изложен на дну
закључаног ормара за документе,

54
00:04:10,080 --> 00:04:15,160
у напуштеном тоалету са знаком
на вратима "Чувај се леопарда!"

55
00:04:16,015 --> 00:04:17,953
Мислио сам да одем
у оглашавање?

56
00:04:23,972 --> 00:04:26,274
И не разумеш ме
исто тако!

57
00:04:29,029 --> 00:04:30,960
г. Дент...

58
00:04:31,181 --> 00:04:34,920
имате ли појма колика је штета
овај булдожер би страдао

59
00:04:35,040 --> 00:04:37,160
ако бих дозволио да те прегази?

60
00:04:38,383 --> 00:04:39,320
Колико?

61
00:04:40,445 --> 00:04:41,302
Никакве!

62
00:04:41,789 --> 00:04:44,960
'Чудном случајношћу,
"Уопште ниједно"

63
00:04:45,312 --> 00:04:49,296
'тачно колико сумње
мајмунског потомка Артура Дента

64
00:04:49,416 --> 00:04:52,980
'то је један од његових најближих пријатеља
није потекао од мајмуна,

65
00:04:53,100 --> 00:04:55,399
„али је у ствари био са мале планете

66
00:04:55,519 --> 00:04:58,165
'негде у близини
од Бетелгезеа.

67
00:05:01,086 --> 00:05:03,280
„Неуспех Артура Дента
да посумња у ово

68
00:05:03,520 --> 00:05:07,800
'одражава бригу са којом је његова
пријатељ уклопљен у људско друштво,

69
00:05:07,920 --> 00:05:12,581
'после прилично климавог почетка,
када је први пут стигао пре 15 година.

70
00:05:12,701 --> 00:05:15,556
„Минимално истраживање које је урадио
предложио му

71
00:05:15,676 --> 00:05:19,794
'то је име Форд Префецт
било би лепо неприметно.

72
00:05:22,612 --> 00:05:26,457
'Он ће ући у нашу причу
за 30 секунди и реци,

73
00:05:26,577 --> 00:05:28,005
"'Здраво, Артуре."

74
00:05:29,578 --> 00:05:32,253
'Потомак мајмуна
поздравиће га заузврат

75
00:05:32,373 --> 00:05:35,391
'али, у знак поштовања према милиону година
људске еволуције,

76
00:05:35,511 --> 00:05:37,728
'неће покушати да убере буве са њега.

77
00:05:39,457 --> 00:05:41,991
„Земљани нису поносни
својих предака

78
00:05:42,111 --> 00:05:44,572
'и никад их не позивај на вечеру.'

79
00:05:55,602 --> 00:05:56,413
Здраво, Артхуре.

80
00:05:57,367 --> 00:05:59,360
Форд, здраво. како си?

81
00:05:59,600 --> 00:06:00,425
У реду.

82
00:06:02,768 --> 00:06:06,080
Види, јеси ли заузет?

83
00:06:06,809 --> 00:06:10,531
Заузет?! Па, управо сам добио
овај булдожер да лежи испред,

84
00:06:10,651 --> 00:06:14,132
или ће ми срушити кућу, али
иначе... не, не посебно. Зашто?

85
00:06:15,133 --> 00:06:19,480
- Добро. Где можемо да разговарамо?
- Шта?

86
00:06:19,600 --> 00:06:21,744
- Морамо да разговарамо.
- Добро! Причај.

87
00:06:21,864 --> 00:06:25,360
И пити. То је витално важно
да разговарамо и пијемо. Одмах!

88
00:06:25,480 --> 00:06:28,345
- Идемо у паб.
- Не разумеш.

89
00:06:28,465 --> 00:06:30,363
Хоће да ми сруши кућу.

90
00:06:30,483 --> 00:06:33,415
- Он то може да уради док си одсутан.
- Не желим да то уради!

91
00:06:36,359 --> 00:06:37,280
Форд? Шта је било?

92
00:06:37,400 --> 00:06:40,569
Ништа... ништа није у реду.

93
00:06:40,874 --> 00:06:43,120
Морам да ти кажем највише
важна ствар коју сте икада чули.

94
00:06:43,360 --> 00:06:46,880
- Морам да ти кажем САДА у пабу.
- Зашто?

95
00:06:47,000 --> 00:06:50,688
- Зато што ће ти требати жестоко пиће!
- Не! Не! Шта је са мојом кућом?

96
00:06:53,702 --> 00:06:55,720
- Хоће да ти сруши кућу?
- Да.

97
00:06:55,840 --> 00:06:58,349
- Али ти лажеш на путу?
- Тачно!

98
00:07:00,091 --> 00:07:01,676
Мислим да можемо доћи
на неки аранжман.

99
00:07:05,097 --> 00:07:08,161
- Извините!
- Хало? Да?

100
00:07:08,466 --> 00:07:10,169
Да ли је г. Дент дошао к себи?

101
00:07:10,289 --> 00:07:13,344
Можемо ли, за сада,
претпоставити да није?

102
00:07:14,565 --> 00:07:15,800
Па?

103
00:07:16,726 --> 00:07:19,320
Можемо ли претпоставити и да иде
остати тамо цео дан?

104
00:07:20,401 --> 00:07:21,120
па?

105
00:07:21,240 --> 00:07:26,013
Тако ће сви твоји људи бити
стоји около, не ради ништа.

106
00:07:28,513 --> 00:07:29,972
Могло би бити, могло би бити...

107
00:07:30,092 --> 00:07:33,812
Ако се помириш са тим, ти
зар заправо не треба да лежи тамо?

108
00:07:35,491 --> 00:07:38,289
Не као такав. Није баш "потребно"...

109
00:07:38,409 --> 00:07:43,440
Зато се претварај да је тамо. Онда бисмо могли
иди у кафану. Како то звучи?

110
00:07:44,443 --> 00:07:47,320
Ер... то звучи
савршено разумно... претпостављам.

111
00:07:47,440 --> 00:07:50,371
И ако желите да искочите
на кратко и сами касније,

112
00:07:50,891 --> 00:07:52,970
ми ћемо те увек покрити заузврат.

113
00:07:54,929 --> 00:07:57,818
Да, хвала вам пуно.
То је веома љубазно.

114
00:07:59,203 --> 00:08:01,720
Па ако желите само да легнете...

115
00:08:03,042 --> 00:08:03,560
ста?

116
00:08:03,680 --> 00:08:04,528
Врло је једноставно.

117
00:08:04,648 --> 00:08:06,815
Г. Дент ће престати да лежи у блату

118
00:08:06,935 --> 00:08:10,560
- Под условом да преузмете.
- Шта?

119
00:08:10,977 --> 00:08:11,576
Извините?

120
00:08:12,654 --> 00:08:16,920
желиш ме...
да дођем да легнем тамо?

121
00:08:17,160 --> 00:08:20,602
- Да.
- Испред булдожера?

122
00:08:20,861 --> 00:08:23,820
- Да.
- Уместо г. Дента?

123
00:08:25,931 --> 00:08:28,373
- Да.
- У блату?

124
00:08:29,014 --> 00:08:32,196
У, како кажеш, блату.

125
00:08:33,445 --> 00:08:38,328
Заузврат, ви ћете
одвести г. Дента доле у паб?

126
00:08:38,704 --> 00:08:39,502
Да.

127
00:08:40,822 --> 00:08:41,621
Обећавам?

128
00:08:42,572 --> 00:08:43,382
Обећај.

129
00:08:45,439 --> 00:08:50,335
- Устани и пусти човека да легне.
- Хвала.

130
00:08:58,342 --> 00:09:02,295
И без тајног куцања
Кућа господина Дента доле док је одсутан.

131
00:09:02,863 --> 00:09:05,579
Најмања помисао
није ни почео да спекулише

132
00:09:05,699 --> 00:09:08,127
о најобичнијој могућности
да ми падне на памет.

133
00:09:11,166 --> 00:09:13,808
- Али можемо ли му вјеровати?
- До краја Земље.

134
00:09:13,928 --> 00:09:15,736
- Да, али колико је то далеко?
- Око 12 минута даље.

135
00:09:15,856 --> 00:09:17,121
Хајде.
Морамо узети мало алкохола.

136
00:09:19,699 --> 00:09:23,926
„Ево шта Енциклопедија
Галактика мора да каже о алкохолу.

137
00:09:24,567 --> 00:09:28,099
„Пише да алкохол
је безбојна испарљива течност

138
00:09:28,219 --> 00:09:30,600
„настаје ферментацијом шећера,

139
00:09:30,720 --> 00:09:33,101
'и такође белешке
његово опојно дејство

140
00:09:33,221 --> 00:09:35,679
'на одређеним облицима живота на бази угљеника.

141
00:09:37,059 --> 00:09:40,887
„Водич за аутостопере
То Тхе Галаки такође помиње алкохол.

142
00:09:41,580 --> 00:09:43,960
'То каже:

143
00:09:56,984 --> 00:09:57,970
... чији ефекат

144
00:09:58,090 --> 00:10:01,340
' је као да имаш свој мозак
разбијен кришком лимуна...

145
00:10:02,115 --> 00:10:04,604
'умотана око велике златне цигле.

146
00:10:08,234 --> 00:10:09,607
„Водич вам такође каже

147
00:10:09,727 --> 00:10:13,800
'на којим планетама најбољи Пан
Галактички испирачи грла су мешани,

148
00:10:14,040 --> 00:10:16,242
'колико
можете очекивати да ћете платити за један

149
00:10:16,362 --> 00:10:20,168
'и какве добровољне организације
постоје да вам помогну да се рехабилитујете.

150
00:10:21,122 --> 00:10:24,093
'Човек који је измислио
ово запањујуће пиће

151
00:10:24,213 --> 00:10:28,349
'такође измислио најмудрију примедбу
икада направљен, а то је било ово:

152
00:10:38,010 --> 00:10:40,640
'Његово име је:

153
00:10:40,936 --> 00:10:43,578
'и научићемо
касније више његове мудрости.'

154
00:10:56,092 --> 00:10:59,280
Шест пинти горког. И брзо,
молим те. Свет је пред крај.

155
00:10:59,806 --> 00:11:01,760
Ох, да, господине? Лепо време за то.

156
00:11:02,309 --> 00:11:05,291
- Идете на утакмицу данас, господине?
- Не. Нема сврхе.

157
00:11:05,411 --> 00:11:07,280
Претходни закључак, дакле?

158
00:11:07,520 --> 00:11:10,000
- Арсенал нема шансе?
- Не, свет је пред крај.

159
00:11:10,120 --> 00:11:14,712
Ох, да, господине. Тако си рекао.
Срећно бекство за Арсенал ако јесте.

160
00:11:15,080 --> 00:11:18,841
- Не, не баш.
- Ту сте, господине. Шест пинти.

161
00:11:22,319 --> 00:11:23,040
Задржи кусур.

162
00:11:23,280 --> 00:11:25,715
ста? Од петице? Хвала, господине!

163
00:11:25,835 --> 00:11:27,323
Имате десет минута да их потрошите!

164
00:11:32,139 --> 00:11:35,910
Шта се дођавола дешава?
Губим контролу над даном.

165
00:11:36,030 --> 00:11:39,514
- Попиј. Још три пинте!
- Три пинте? У време ручка?

166
00:11:39,880 --> 00:11:42,480
Време је илузија,
време ручка двоструко више.

167
00:11:43,083 --> 00:11:47,239
Пошаљите то у Реадер'с Дигест.
Постоји страница за људе попут вас!

168
00:11:47,787 --> 00:11:50,200
- Попиј.
- Зашто три пинте?

169
00:11:50,875 --> 00:11:52,800
Релаксант мишића.
Требаће ти.

170
00:11:53,825 --> 00:11:55,363
Јесам ли јутрос урадио нешто лоше

171
00:11:55,483 --> 00:11:56,948
или има свет
увек је био овакав,

172
00:11:57,068 --> 00:11:59,063
и био сам превише замотан
у себи да приметим?

173
00:12:02,725 --> 00:12:03,970
Покушаћу да објасним.

174
00:12:08,693 --> 00:12:10,477
- Колико дуго се познајемо?
- Овај, пет година, можда шест.

175
00:12:11,194 --> 00:12:14,385
Већина је направила неку врсту
смисла у то време.

176
00:12:14,505 --> 00:12:19,594
Како би реаговао да ти кажем
Ја ипак нисам из Гилфорда,

177
00:12:19,714 --> 00:12:22,989
али негде са мале планете
у околини Бетелгезеа?

178
00:12:23,297 --> 00:12:26,640
Зашто мислите да је то тако
шта ћете вероватно рећи?

179
00:12:26,880 --> 00:12:30,026
Попиј. Свет је пред крај.

180
00:12:30,814 --> 00:12:34,043
Ово мора да је четвртак. Никада нисам могао
снаћи се четвртком.

181
00:12:37,942 --> 00:12:39,973
„Тог конкретног четвртка,

182
00:12:40,595 --> 00:12:42,960
'ствари су се кретале
кроз јоносферу.

183
00:12:43,200 --> 00:12:45,362
'Много миља
изнад површине планете,

184
00:12:46,208 --> 00:12:49,600
'неколико огромних жутих плоча налик
нешто...

185
00:12:50,008 --> 00:12:52,802
'огромна као канцеларијски блокови,
тихи као птице,

186
00:12:53,084 --> 00:12:56,646
'тачно су висили у ваздуху
на исти начин на који то не чине цигле.

187
00:13:00,726 --> 00:13:03,626
„Планета је била скоро
потпуно несвесни њиховог присуства.

188
00:13:03,861 --> 00:13:06,018
'Они су остали непримећени у Гоонхиллију,

189
00:13:06,138 --> 00:13:08,720
'прешли су преко рта Канаверал
без мрље,

190
00:13:08,960 --> 00:13:12,360
'и Воомера и Јодрелл Банк
гледао право кроз њих;

191
00:13:12,600 --> 00:13:17,142
Штета, јер је тако било
ствари које су годинама тражили.

192
00:13:18,762 --> 00:13:21,833
„Артур Дент такође,
имао друге ствари на уму.'

193
00:13:23,296 --> 00:13:24,141
Шта је то?

194
00:13:24,600 --> 00:13:26,428
- Још нису почели.
- Добро.

195
00:13:26,548 --> 00:13:29,006
- Вероватно твоја кућа.
- Шта?

196
00:13:29,126 --> 00:13:33,480
- Још пет минута.
- Проклет био и ти и твоје бајке!

197
00:13:33,720 --> 00:13:35,654
Станите, вандали! Ви кућни рушитељи!

198
00:13:35,774 --> 00:13:39,611
- Ви полулуди Визиготи, престаните!
- Артхуре! Стани! То је бесмислено!

199
00:13:40,953 --> 00:13:43,968
Бармане, брзо, можеш ли само
дај ми четири пакета кикирикија?

200
00:13:44,088 --> 00:13:45,622
Ја само служим овом господину.

201
00:13:45,742 --> 00:13:48,360
Ускоро ће умрети! Хајде!

202
00:13:48,480 --> 00:13:49,901
Само тренутак, господине.

203
00:13:51,990 --> 00:13:53,411
Да ли вам смета, господине?

204
00:13:56,424 --> 00:13:58,232
Свињске огреботине...

205
00:13:58,352 --> 00:14:00,416
- Кикирики! Колико?
- Шта?

206
00:14:04,080 --> 00:14:05,015
Узми га.

207
00:14:06,580 --> 00:14:08,247
Узми га. Задржи га!

208
00:14:09,840 --> 00:14:13,374
Да ли је свет заиста
ће завршити данас поподне?

209
00:14:13,494 --> 00:14:16,028
да,
за нешто више од 3 минута и 5 секунди.

210
00:14:16,360 --> 00:14:20,000
- Али зар не можемо ништа да урадимо?
- Не, ништа.

211
00:14:20,437 --> 00:14:24,320
Мислио сам да нам је суђено да легнемо
или нам стави папирну кесу преко главе.

212
00:14:24,560 --> 00:14:26,600
Да, ако желите.

213
00:14:26,840 --> 00:14:30,618
- Ох, хоће ли то помоћи?
- Не. Извините. Морам да идем.

214
00:14:32,793 --> 00:14:33,791
Ох, добро, онда...

215
00:14:35,963 --> 00:14:37,466
Последње наруџбине, молим!

216
00:14:40,158 --> 00:14:43,094
Ви пругасти варвари! тужићу
савет за сваки пени који има!

217
00:14:47,312 --> 00:14:50,040
даћу те обесити, нацртати, изрезати на четвртине,

218
00:14:50,160 --> 00:14:52,960
и умућено и кувано... док...

219
00:14:53,080 --> 00:14:55,440
док вам није доста!

220
00:14:55,560 --> 00:14:59,295
Артхуре, немој... Нема сврхе.
Остао је још само минут.

221
00:14:59,415 --> 00:15:00,434
А онда ћу то учинити још!

222
00:15:00,554 --> 00:15:05,732
Узећу све ситнице
и скачем на њих док не добијем пликове,

223
00:15:05,852 --> 00:15:11,090
или помислим на нешто горе...
Шта је то дођавола?

224
00:15:18,431 --> 00:15:20,545
Артхуре, брзо! Овамо!

225
00:15:22,367 --> 00:15:23,680
Шта је дођавола?

226
00:15:23,800 --> 00:15:26,680
То је флота летећих тањира -
шта мислиш да је то?

227
00:15:26,800 --> 00:15:27,845
Држи ово.

228
00:15:27,965 --> 00:15:31,600
- Како то мислиш, летећи тањири?
- Вогон конструкторска флота.

229
00:15:31,840 --> 00:15:34,062
- Шта?
- Вогон конструкторска флота.

230
00:15:34,182 --> 00:15:37,479
Покупио сам вест о њиховом доласку
пре неколико сати на мом суб-ета радију.

231
00:15:37,599 --> 00:15:42,200
Не могу да се носим са овим.
Мораћу да легнем.

232
00:15:42,320 --> 00:15:44,161
Не, остани овде. Останите мирни.

233
00:15:44,281 --> 00:15:46,063
Узми ово...

234
00:16:32,634 --> 00:16:35,100
<и>Људи Земље, пажња, молим!

235
00:16:40,325 --> 00:16:42,298
Људи Земље, пажња, молим!

236
00:16:42,885 --> 00:16:44,705
Ово је Простетниц Вогон Јелтз

237
00:16:44,825 --> 00:16:47,283
галактичког
Савет за планирање хиперпростора.

238
00:16:48,163 --> 00:16:49,460
Као што вероватно знате,

239
00:16:49,580 --> 00:16:54,760
плановима за рубне регионе
западни спирални крак Галаксије

240
00:16:54,880 --> 00:16:58,600
захтевају хиперсвемирску експресну руту
да буде изграђен кроз ваш звездани систем,

241
00:16:59,241 --> 00:17:02,440
и, нажалост, ваша планета је једна
од оних предвиђених за рушење.

242
00:17:02,803 --> 00:17:06,120
<и>Процес ће трајати нешто мање</и>
<и>од два ваша земаљска минута.

243
00:17:07,457 --> 00:17:08,666
<и>Пуно вам хвала.

244
00:17:13,207 --> 00:17:19,040
- Излази из тога!
- Не! Не! Не! Одлази!

245
00:17:21,484 --> 00:17:23,821
Сви планови планирања
и налози за рушење

246
00:17:23,941 --> 00:17:27,830
су били изложени у вашем локалу
одељење за планирање у Алфа Центаури

247
00:17:27,950 --> 00:17:29,800
за 50 земаљских година,

248
00:17:29,920 --> 00:17:32,803
<и>и тако сте имали доста времена</и>
<и>да уложи било какве жалбе...

249
00:17:32,923 --> 00:17:35,840
<и>Сада је прекасно да правимо галаму!

250
00:17:39,040 --> 00:17:41,697
Како то мислиш
никад ниси био у Алфа Центаури?

251
00:17:41,817 --> 00:17:46,040
О, забога, човечанство!
Удаљена је само четири светлосне године!

252
00:17:46,594 --> 00:17:49,894
Извините, али ако не можете да сметате
да се интересују за локалне послове,

253
00:17:50,014 --> 00:17:53,909
то је ваш сопствени видиковац!
Укључите греду за рушење!

254
00:17:54,680 --> 00:17:58,137
<и>Боже, не знам! Апатично крваво</и>
<и>плането, ја уопште не саосећам!

255
00:18:53,562 --> 00:18:55,560
- Купио сам кикирики.
- Ух...?

256
00:18:56,058 --> 00:18:58,347
Управо смо прошли
сноп за пренос материје.

257
00:18:58,467 --> 00:19:01,040
Изгубили сте мало соли и протеина.

258
00:19:01,280 --> 00:19:03,123
Пиво је требало да помогне.

259
00:19:03,986 --> 00:19:06,640
- Како се осећаш?
- Као војна академија.

260
00:19:06,880 --> 00:19:08,571
Делови мене настављају да се онесвешћују!

261
00:19:14,057 --> 00:19:18,671
Форде, ако те питам где
дођавола, да ли бих зажалио?

262
00:19:19,845 --> 00:19:20,880
безбедни смо.

263
00:19:21,000 --> 00:19:22,170
Ах, добро.

264
00:19:23,288 --> 00:19:26,470
Налазимо се у кабини једног од бродова
конструкторске флоте Вогон.

265
00:19:26,727 --> 00:19:30,038
Ах, ово је очигледно
нека чудна употреба речи "безбедно"

266
00:19:30,158 --> 00:19:33,432
Раније нисам био свестан.
шта то радиш?

267
00:19:33,708 --> 00:19:34,840
У потрази за светлом.

268
00:19:35,419 --> 00:19:39,280
- Како смо доспели овде?
- Увезли смо лифт.

269
00:19:39,744 --> 00:19:43,369
Извините ме! Да ли ми то говориш
само смо испружили палчеве

270
00:19:43,489 --> 00:19:46,163
и неко чудовиште зелених очију рекло је,

271
00:19:46,283 --> 00:19:49,559
„Ускачи! Могу да те одведем
до кружног тока Бејсингстоука"?

272
00:19:49,679 --> 00:19:52,120
Па, палац је суб-ета уређај,

273
00:19:52,360 --> 00:19:54,880
а кружни ток је код Барнарда
Звезда, али то је мање-више тачно.

274
00:19:55,000 --> 00:19:57,920
- А чудовиште са очима?
- Зелено је!

275
00:19:58,868 --> 00:19:59,702
У реду.

276
00:20:00,646 --> 00:20:04,192
- Када могу кући?
- Не можеш. Ах!

277
00:20:07,018 --> 00:20:11,040
Добра туга! Да ли је ово заиста
унутрашњост летећег тањира?

278
00:20:11,398 --> 00:20:13,758
Да. шта ти мислиш?

279
00:20:14,041 --> 00:20:16,060
Мало је јадно, зар не?

280
00:20:19,265 --> 00:20:24,667
- Шта је дођавола, Форд?
- Хајде! Хајдемо одавде!

281
00:20:24,787 --> 00:20:26,745
Напашће нас.

282
00:20:26,865 --> 00:20:30,107
Не, не, не, само нас жели
да угасе светла.

283
00:20:35,330 --> 00:20:36,352
Хајде.

284
00:20:37,902 --> 00:20:41,200
Схх! Одаје за спавање.
Пробудили смо их.

285
00:20:43,005 --> 00:20:44,640
Форд, били су...

286
00:20:45,947 --> 00:20:46,920
ста?

287
00:20:47,160 --> 00:20:48,394
Ванземаљци?

288
00:20:49,133 --> 00:20:50,120
Дентрасси.

289
00:20:52,159 --> 00:20:53,520
Али, Форд...

290
00:20:54,559 --> 00:20:55,640
ста се десава?

291
00:20:55,880 --> 00:20:58,677
- Ево, погледајте ово.
- Шта је то?

292
00:20:58,797 --> 00:21:01,728
Водич за аутостопере
За галаксију, електронска књига.

293
00:21:01,848 --> 00:21:05,389
- Рећи ће ти све.
- Свиђа ми се насловница. "Не паничите"!

294
00:21:05,509 --> 00:21:11,054
- Прва корисна ствар коју је неко рекао!
- Зато се тако добро продаје. Схх!

295
00:21:11,174 --> 00:21:11,773
ста?

296
00:21:18,114 --> 00:21:18,994
"Не паничите"!

297
00:21:19,863 --> 00:21:20,497
погледај...

298
00:21:23,967 --> 00:21:25,751
Индекс брзог ветра... В.

299
00:21:25,986 --> 00:21:29,055
Вогон Цонструцтор Флеетс.
Унесите тај код и погледајте шта пише.

300
00:21:29,454 --> 00:21:30,630
Ја ћу чувати.

301
00:21:35,783 --> 00:21:38,084
Вогон конструкторске флоте:

302
00:22:31,360 --> 00:22:32,972
Каква изузетна књига!

303
00:22:33,720 --> 00:22:36,513
- Како смо се онда укрцали?
- Дентраси су нас пустили на брод.

304
00:22:36,633 --> 00:22:39,240
- Рекао си Богонс.
- Вогонс.

305
00:22:39,360 --> 00:22:40,927
- Не Дентрасси?
- Не.

306
00:22:41,161 --> 00:22:43,142
Дентраси су
угоститељи у авиону.

307
00:22:46,916 --> 00:22:51,319
Хеј, Хагра кекс! Највећи!

308
00:22:51,577 --> 00:22:56,728
Свидеће ти се ови момци! Они кувају
најбоља храна за храну у западној галаксији!

309
00:22:57,939 --> 00:22:59,840
Ево, загризи.

310
00:23:00,080 --> 00:23:03,981
Хајде, пробај. Твоја уста ће волети
ти до краја живота.

311
00:23:06,138 --> 00:23:08,428
То је одвратно!

312
00:23:08,548 --> 00:23:11,633
Ох, хајде!
Ова ствар је највећа.

313
00:23:13,291 --> 00:23:14,582
Ммм!

314
00:23:21,609 --> 00:23:23,933
Мислим да су ти момци
мора да заиста мрзи Вогоне.

315
00:23:24,944 --> 00:23:28,009
Сада запамти ово -
Дентраси мрзе Вогоне.

316
00:23:28,232 --> 00:23:31,690
Зато су нас пустили на брод.
Идемо!

317
00:23:34,574 --> 00:23:38,200
Али ако нас пусте на брод,
зашто их Водич не помиње?

318
00:23:39,310 --> 00:23:40,440
Ох, није баш тачно.

319
00:23:40,680 --> 00:23:41,449
Ох?

320
00:23:42,795 --> 00:23:44,310
Истражујем ново издање.

321
00:23:49,844 --> 00:23:52,169
Ах, остава.

322
00:23:58,358 --> 00:23:59,638
куда идемо?

323
00:23:59,960 --> 00:24:03,177
ко зна
Са овог брода, то је сигурно!

324
00:24:03,297 --> 00:24:06,911
Тек смо стигли. зар не би требало
поздрави и хвала и ствари?

325
00:24:09,496 --> 00:24:12,640
Слушај, ово је свемирски брод Вогон.

326
00:24:12,946 --> 00:24:15,480
Само покупимо оно што нам треба
и скини се! зар не?

327
00:24:16,160 --> 00:24:17,064
Тачно.

328
00:24:21,238 --> 00:24:23,211
- Пиштољи за омамљивање.
- Добро?

329
00:24:23,774 --> 00:24:24,373
бр.

330
00:24:28,791 --> 00:24:30,024
Форд, ко си ти?

331
00:24:30,144 --> 00:24:33,464
Рекао сам ти -
Ја сам теренски истраживач за Водич.

332
00:24:34,615 --> 00:24:35,661
Телеком системи.

333
00:24:39,538 --> 00:24:41,441
Заглавио сам на Земљи
дуже него што сам мислио.

334
00:24:41,561 --> 00:24:43,695
Отишао на недељу дана,
заглавио 15 година.

335
00:24:47,817 --> 00:24:49,520
Телепсихички шлемови.

336
00:24:49,933 --> 00:24:50,614
Хух-хух!

337
00:24:52,618 --> 00:24:54,788
Како си доспео овде
на првом месту?

338
00:24:54,908 --> 00:24:59,268
Лако. Добио сам лифт са тизером...
Хипно зраци?

339
00:25:00,311 --> 00:25:01,744
Теасерс?

340
00:25:02,036 --> 00:25:03,950
Богата деца која немају шта да раде.

341
00:25:04,070 --> 00:25:04,996
Они крстаре по Галаксији

342
00:25:05,116 --> 00:25:08,941
У потрази за планетама које нико нема
успоставио контакт са још и зујати им.

343
00:25:09,290 --> 00:25:12,284
- Звучи им?
- Да. Нађу неко изоловано место,

344
00:25:12,566 --> 00:25:15,608
земљу право од неке несуђене душе
да нико никада неће поверовати,

345
00:25:15,728 --> 00:25:19,095
и напред горе-доле
од њих, правећи бип-бип звукове.

346
00:25:20,966 --> 00:25:22,222
Прилично детињасто, заиста.

347
00:25:24,653 --> 00:25:25,628
Ах!

348
00:25:28,240 --> 00:25:30,110
Пешкир! Задржи ово.

349
00:25:30,230 --> 00:25:31,942
- Чувај то својим животом.
- Хух?

350
00:25:32,062 --> 00:25:34,521
Слушај, то је тежак универзум.

351
00:25:34,756 --> 00:25:39,425
Све врсте људи покушавају
убити те, отргнути те, све...

352
00:25:39,759 --> 00:25:41,379
Ако ћеш преживети тамо,

353
00:25:43,375 --> 00:25:45,137
стварно мораш знати
где ти је пешкир.

354
00:25:47,680 --> 00:25:49,840
Сада, риба.

355
00:25:51,484 --> 00:25:52,858
ха?

356
00:25:53,809 --> 00:25:56,000
Риба. Овде, мислим.

357
00:25:56,662 --> 00:25:57,718
Риба?

358
00:26:06,273 --> 00:26:06,880
Риба.

359
00:26:07,241 --> 00:26:09,637
- Веома лепо.
- Веома, веома корисно.

360
00:26:15,380 --> 00:26:18,200
- Шта да радим с тим?
- Стави га у уво.

361
00:26:18,320 --> 00:26:22,986
То је само мало!
слушај...

362
00:26:23,106 --> 00:26:24,982
- Шта?
- Капетан Вогона.

363
00:26:25,102 --> 00:26:27,631
- Али не могу да говорим Вогон.
- Стави ово у уво!

364
00:26:28,124 --> 00:26:31,670
<и>...требало би да се добро проведе. </и>
<и>Понављање поруке.

365
00:26:32,160 --> 00:26:35,920
<и>Ово говори ваш капетан, </и>
<и>зато обратите пажњу.

366
00:26:36,806 --> 00:26:38,706
пре свега,
Видим из наших инструмената

367
00:26:38,826 --> 00:26:43,600
да имамо пар аутостопера
на броду. Здраво, где год да сте!

368
00:26:44,112 --> 00:26:48,040
<и>Само желим да буде потпуно јасно</и>
<и>да уопште нисте добродошли.

369
00:26:48,472 --> 00:26:50,526
Напорно сам радио да бих дошао тамо где сам данас

370
00:26:50,646 --> 00:26:52,922
и нисам постао капетан
вогонског брода

371
00:26:53,042 --> 00:26:57,516
једноставно да га претвори у такси услугу
for a lot of degenerate freeloaders.

372
00:26:58,068 --> 00:26:59,653
I have sent out a search party

373
00:26:59,773 --> 00:27:02,127
и чим те нађу,
Искључићу те са брода.

374
00:27:02,925 --> 00:27:06,683
If you're very lucky, I might read
ти прво моју поезију.

375
00:27:07,634 --> 00:27:10,556
друго,
we are about to jump into hyperspace

376
00:27:10,676 --> 00:27:12,525
за пут до Барнардове звезде.

377
00:27:12,775 --> 00:27:17,720
We will stay in dock for 72 hours
и сва одсуства са планете су отказана.

378
00:27:18,285 --> 00:27:19,858
Управо сам имао несрећну љубавну везу,

379
00:27:19,978 --> 00:27:22,347
тако да не видим зашто неко други
треба да се добро проведе.

380
00:27:23,005 --> 00:27:25,482
<и>- Порука се завршава.</и>
- Поезија?

381
00:27:26,468 --> 00:27:27,666
шта то радиш?

382
00:27:27,786 --> 00:27:32,880
Припрема за хиперпростор.
Непријатно је као да си пијан.

383
00:27:33,256 --> 00:27:37,360
- Шта је лоше у томе што си пијан?
- Питај чашу воде. Лези доле.

384
00:27:37,600 --> 00:27:41,739
- Ухватите пешкир између чланака.
- Шта?

385
00:27:41,859 --> 00:27:42,819
Само уради то!

386
00:27:46,140 --> 00:27:46,986
Овако?

387
00:27:47,106 --> 00:27:47,925
Тачно.

388
00:27:50,598 --> 00:27:52,876
сад чекај...

389
00:27:57,178 --> 00:28:00,680
Шта тачно радим
са овом рибом у уху?

390
00:28:00,800 --> 00:28:04,488
Преводи за вас.
Погледајте у књизи под Вавилонска риба.

391
00:28:10,202 --> 00:28:11,600
ста се десава?

392
00:28:11,840 --> 00:28:15,360
Идемо у хиперсвемир.

393
00:28:15,480 --> 00:28:19,840
Никада нећу бити окрутан
поново на џин тоник!

394
00:30:14,924 --> 00:30:17,167
Хеј, овај пешкир је померен!

395
00:30:18,179 --> 00:30:23,288
Да. То је скок од шест светлосних година.
Добро.

396
00:30:23,408 --> 00:30:25,427
Мора да смо близу Барнардове звезде.

397
00:30:25,547 --> 00:30:27,915
- Тамо можемо прескочити брод.
- Можемо ли?

398
00:30:28,326 --> 00:30:32,080
Форде, мрзим да ово питам,
али шта ја радим овде?

399
00:30:32,200 --> 00:30:34,936
Симпле. Спасио сам те са Земље.

400
00:30:35,370 --> 00:30:37,550
- Шта се десило са Земљом?
- Дезинтегрисано је.

401
00:30:38,243 --> 00:30:41,872
- Има ли?
- Да. Само прокухао у свемир.

402
00:30:43,426 --> 00:30:46,702
Слушај, мало сам узнемирен због тога...

403
00:30:49,856 --> 00:30:50,783
Ох, па...

404
00:30:51,879 --> 00:30:54,240
Све је нестало? Ништа није остало?

405
00:30:55,546 --> 00:30:57,880
Шта је са књигом?
Можда књига има нешто!

406
00:31:00,637 --> 00:31:02,152
Изгледа да нема уноса.

407
00:31:02,272 --> 00:31:04,794
Да, има - на дну.

408
00:31:04,914 --> 00:31:08,539
Под Еццентрица Гуллумбитс, тхе
трострука курва из Еротикона 6.

409
00:31:08,876 --> 00:31:11,271
Ох, да. шта пише?

410
00:31:11,893 --> 00:31:17,247
<и>- Безопасно.</и>
Једна реч? Безопасан?
- Па, то је старо издање.

411
00:31:18,401 --> 00:31:20,960
Постоји 100 милијарди звезда
у галаксији.

412
00:31:21,080 --> 00:31:25,970
- Тада нико није знао много о Земљи!
- Надам се да сте успели да то исправите!

413
00:31:26,090 --> 00:31:32,040
- Уреднику сам послао нови унос.
- Шта сад пише?

414
00:31:32,469 --> 00:31:34,688
<и>- Углавном безопасно.</и>
- Углавном безопасан?

415
00:31:34,808 --> 00:31:38,371
Мислим да је то прилично добра покривеност
за распаднуту гомилу шута!

416
00:31:38,491 --> 00:31:40,650
То је требало да се осећам боље?

417
00:31:43,161 --> 00:31:45,263
Хајде! Идемо до телепорта.

418
00:31:53,375 --> 00:31:54,880
Шта је то дођавола?

419
00:31:55,120 --> 00:31:58,219
Ако будемо имали среће, то је Вогон
доћи да нас избаци у свемир.

420
00:31:58,339 --> 00:31:59,907
А ако немамо среће?

421
00:32:00,027 --> 00:32:03,593
Капетан Вогона би можда желео
да нам прво прочита неку његову поезију.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<фонт цолор="